Sarikata oleh: Abusagen.
Sekarang, sila ikut saya, kita akan teruskan jelajah kampus
Sayang, ingat, jika kamu minum bir, jangan lupa minum air, okey?
6 botol bir, 6 botol air.
Bunyi macam banyak sangat cecair.
Atau jangan berparti langsung.
Okey, tapi mak selalu cerita
yang mak banyak hisap ganja semasa kolej
dan seluruh semester, mak kencing diluar.
Ya, memang mereka gelarkan mak,
"Sibanyak hisap ganja dan sikencing diluar" Kate.
- Jadi... - Tapi mak dah menyesal.
Jadi lupakan itu semua dan teruskan macam sekarang.
Mari tunjukkannya 'bahaya orang asing'.
Kamu tahu 'bahaya orang asing'?
Ini sangat penting. Katakanlah, ayah orang yang menakutkan.
- Boleh? - Okey.
Banyak jenis tu diluar sana.
- Mak sebagai kamu, boleh? - Baiklah.
Hey, si manis.
Nama saya Geppetto....
sebab saya jadikan gadis sebagai boneka saya.
Tengok? Mula lagi mak dah tak percayakannya.
- Okey? Dia orang jahat. - Percaya naluri kamu.
- Lelaki jahat. - Pilihan buruk.
Jadi, awak nak lepak di hostel lelaki?
Kamu tak perlu jawab.
Tapi, untuk situasi ni, mak jawab.
Tak nak, terima kasih. Saya ingin belajar.
Tapi saya sukakan yang jenis pendiam.
Awak berbau harum.
Awak mungkin ingat kita serupa, tapi saya nak lebih rapat.
? Come, my lady Come, come, my lady ?
? You're my sugar pie, honey, baby ?
Kemudian kamu siku telur dia, dan berpusing dari situ.
Begitu. Dan kamu berpusing.
- Lelaki itu akan , "telur aku." - Dan kamu lari dari situ.
Jadi, jauhi dari lelaki bernama Geppetto.
Faham. Terima kasih.
Saya suka sekolah ni. Disinilah saya nak belajar tahun depan.
Kami gembira kamu sukakannya!
Biar kami ikut sekali!
Mak kamu bergurau.
Saya sayang mak ayah.
- Kami pun. - Kesini.
Anak kecil kami!
Jika saya diterima.
Jika kamu diterima.
- Betul tu. - Sekolah ni sangat sukar.
Tidak, saya tak nak klik.
Saya tak nak. Salah seorang kena klik.
Sayang, Alex, kamu pelajar tahap A, okey?
Tenang. Mak yakin kamu dapat.
Jika mereka tak terima anak aku, mereka bodoh.
Bison? Apa punya maskot tu?
Jika mereka katakan tidak, Saya akan katakan tidak pada mereka.
Bison tak guna!
- Ya. Bucknell tak guna! - Ya!
Saya diterima!
Kamu diterima!
Bucknell, Saya dah agak!
Kamilah Bucknell!
Bison ialah makhluk agung, Bison! Bison!
Frank nampak teruk selepas ditinggalkan Raina.
Saya boleh bau poncho dari sini.
Dia seperti watak dalam the Muppets.
- Apa khabar? - Apa khabar, kawan?
Parti yang hebat.
Ya, sangat bagus, kan?
Ya, kami gembira kamu datang.
Kamu datang juga.
Ya, tentulah aku datang. Aku naik basikal kesini.
Bagus.
Kereta kau dimana?
Aku tak jumpa cari.
Kamu mesti teruja, kan?
Ya, kami sangat bangga dengan Alex, dia dah dewasa.
Tak, aku cakap pasal kita.
Pasal kita bertiga, minggu depan. Vegas!
- Kami dah fikir pasal Vegas. - Ya.
Apa kata kita tunda ke Vegas sampai musim luruh?
Ya, kita tetap pergi. Kita hanya tunda kemudian.
Tak. Hanya sekarang. Tak boleh kemudian, kan?
Kita bincang nanti.
Baiklah.
Kawan-kawan, sekolah dah habis.
Dan, terimalah kenyataan, kita belum sedia ke kolej.
Menjadi orang baru dikolej
seperti bersedia untuk diperkosa di temujanji , kan?
Saya tak faham beza antara perkosa dan diperkosa di temujanji.
Saya rasa ianya bila kita keluar makan malam,wayang dan diperkosa.
Dia luahkan rasa sedih dengan kawannya.
Tengok bahasa tubuh mereka.
Mereka tak nak tinggalkan keluarga.
Musim panas ni kita kena berseronok bersama.
Tapi saya dah janji nak luangkan masa dengan keluarga.
- Peliknya. - Tak, keluarga saya menyeronokkan.
Seronok bagi mereka.
Bagi orang lain, mereka bosan.
Mak kau tak pernah bercakap dengan kau, Rachel?
Hentikan.
Sanggupkah kita nak halang dia pergi?
Entahlah.
Saya rasa seperti kehilangan sahabat karib.
Saya dah biasa bertiga.
Apa akan jadi bila tinggal kita berdua?
Ianya seperti...
Maksud saya!
Sarang kosong?
Sarang itu akan dipenuhi oleh kasih sayang kita.
Ya!
Ia akan jadi festival seks.
Ya! sediakan pasport,
sebab kita akan, ke bandar seks.
Parti yang hebat.
Terima kasih atas parti tadi.
- Sama-sama. - Ia sangat seronok.
Saya sangat gembira.
Rachel jemput saya kerumahnya malam ni,
dan saya fikir nak pergi.
Tapi , kita nak tonton Walking Dead.
Mana lagi seronok, lepak dengan kawan,
atau tengok zombi makan orang dengan keluarga?
Rasanya masa untuk sandwich Alex?
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi.
Baiklah, saya tak pergi.
Otak.
Tidak!
Otak.
Baiklah, bandaran.
Sekarang kami bukakan kepada penduduk untuk bersuara.
Permulaan, majlis berikan kepada Pegawai Chandler untuk bersuara.
Selamat tengahari.
Malam selasa lalu tepat 3:14 pagi,
Vandals buat lakaran besar cat gambar zakar dan telur
di padang sekolah.
Ia telah dibuang.
Baiklah.
Majlis beri laluan pada Frank Theodorakis.
$1,500 denda dikenakan
atas ketinggian pagar rumah saya.
Ini mengarut, Bob.
Majlis ni merepek.
Aku nak pergi dari sini. Selepas aku cakap ni.
Raina, sayang, tolonglah balik kerumah.
Awak isteri saya.
- Saya cintakan awak, dan nak awak balik. - Frank, diam. Hentikan.
Hanya ini peluang saya dapat jumpa awak.
- Baliklah! - Bukan disini!
Bukan begini caranya.
Aku kena perbetulkannya. Raina...
Hentikan, pergi.
Dan mana pergi kereta kita, Frank?
Nampaknya ada teater
Fox Meadow hari ni.
Maaf.
Tak perlu minta maaf pada kami.
Minta maaf pada diri awak sendiri sebab buat pilihan salah.
Terhadap lelaki yang salah.
Kita pergi pada isu seterusnya.
Tuan-tuan dan Puan-puan,
projek Fox Meadow paling hebat,
kolam renang awam!
Apa?
Kolam sebenar akan jadi lima kolam,
kawasan berkelah, taman permainan,
kawasan pameran seni,
dan medan makan terbaik didaerah ini.
Baiklah, perkara terakhir
agenda hari ini ialah 207-G,
iaitu biasiswa Fox Meadow,
dianugerahkan kepada pelajar sekolah paling berjaya...
dengan membiayai yuran kolejnya.
Tahun ini penerimanya ialah Alex Johansen.
- Alex Johansen. - Alex... Ya!
Malangnya, majlis berhadapan
potongan bajet tahun ini
dan dukcitanya projek biasiswa
tak mampu ditangung oleh Majlis.
Baiklah, kita teruskan.
- Sebentar, tolong. - Bob...
Awak nak cakap yang awak tiada duit untuk biasiswa,
tapi boleh pula buat kolam renang?
Begini, saya nak sangat beri Alex biasiswa.
Kalau boleh, saya nak beri semua pendidikan percuma.
Jadi, kita biar semua tentukan.
Angkat tangan, siapa yang suka berenang?
Tak, nanti.
- Tak, jangan angkat tangan. - Tolonglah.
Ini bukan yang kita debatkan. Itu soalan muslihat.
Saya berbelah hati, sejujurnya,
sebab saya gembira dengan Alex.
Tapi saya pun sukakan berenang.
Diam, Joe.
Saya suka berenang. Saya Martha.
sebab dengan sibuk kerja dan tiga anak,
itulah masa yang saya ada.
Tentulah kau nakkan kolam, Martha. Ia sebelah rumah kau.
Kamu tahu apa Laura bawa ke potluck? (pesta makanan) Hanya mulut celuparnya.
Mana aku nak tahu, aku sepatutnya bawa makanan?
Jemputan tu tak jelas.
Dan kau tak perlu cakap nama kau Martha, semua tahu.
Tapi itulah aku, aku Martha.
Puan-puan, cukup. Mari kita undi.
Siapa yang setuju hapuskan biasiswa dan bina kolam renang, undi Ya.
Dan sebaliknya, siapa yang nak satu keluarga untung
dan selainnya merana, undi Tidak.
Ya?
Baiklah, undi Ya dah menang.
Tolonglah.
Saya akan benci selamanya kolam renang tu.
Kita hampir tak mampu bayar pinjaman, dan sekarang?
Masa untuk terima kenyataan, kita ibu bapa yang teruk.
Ingat ibu yang buang bayinya dalam telaga?
Kita lebih teruk dari dia.
Masa nak jadi bapa, saya dah buat pilihan.
Tak nak jadi macam ayah saya.
Saya ingin main dengan anak, sokong impian dan bakatnya,
dan saya patut lebihkan masa periksa apa ada didalam bank.
Tapi sebaliknya, saya simpan hati dalam bank.
Saya deposit banyak kasih sayang.
Dan ia takkan jadi muka hadapan majalah The Wall Street Journal,
tapi ia berita utama dihati saya.
- Faham tak? - Tak, sayang, saya tak faham.
Kita tak boleh biar Alex fikir kita tak mampu bayar yurannya.
Kita kena cakap perkara sebenar.
Kita sentiasa cakap benar.
- Ya. - Ya.
Saya rasa kita patut buat.
- Saya tak nak. - Saya pun.
Kita kena berbohong, sebab itulah tugas ibubapa.
Tugas ibubapa nombor satu, ialah elakkan benda buruk dari anaknya.
Jika tidak, anak-anak akan sedar yang kita ni tak tahu apa-apa!
Betul, itulah yang ibubapa kita buat!
Ayah saya tak pernah cerita dia ada kanser!
Kita takkan sedih jika kita tak tahu.
Ia pelik. Tapi saya mampu atasinya.
Dan kemudian dia mati.
Saya ada dengar pasal biasiswa tu.
Jadi rasanya saya tak dapat ke Bucknell.
Kamu akan pergi ke Bucknell.
Kami akan hantar kamu.
Dan jika kami tak tepati janji, kami ibubapa paling teruk didunia.
Sayang.
Terima kasih banyak.
- Saya sayang mak ayah. - Kami pun.
Jadi, seperti yang awak tahu. Bob dah rampas biasiswa kami,
yang kami sangat harapkan.
Tapi kami teringat yang kami ada tabung kolej
dengan penasihat kewangan, Dawn.
Duit kamu tak cukup.
Saya tak ada duit.
Boleh saya minta naik gaji?
Tak boleh.
Saya ada idea.
Boleh kami buat pinjaman?
Saya nak berterus terang.
Tiada siapa akan pinjamkan kamu duit.
Tapi kalau saya tak dapat kerja balik...
Kamu jelir kepada syarikat?
Tak, saya...
Saya gantung diri sendiri.
Dengar ni, jika saya tak dapat kenaikan gaji,
saya akan keluar dari bangunan ni dan takkan patah balik.
Saya tak percaya, awak hanya temberang.
Inikah rupa orang temberang?
Okey, disini.
Dalam akaun ni tertulis, kami ada $401,000.
Awak terlepas pandang!
Tak, ia tertulis kamu ada 401K akaun.
Kita kena terus terang dengannya kita tak boleh ke Vegas
Ya, kita tak dapat pergi.
- Aku bukan siteruk. - Kau memang siteruk!
- Frank? Dimana kamu?
Apa yang kau nak?
- Tandatangan surat cerai, Frank! - Tak, aku tak nak...
Kenapa kau benci sangat aku?
Kita patut pergi. Beri mereka privasi.
- Kau tumbuk ayah aku!
Dia panggil aku taik judi!
Kau memang taik judi.
Kau hilang kerja, dan kau tak mandi.
- Kita kena pergi. Dia datang. - Saya tahu.
Tandatanganlah surat cerai tu, Frank.
Hai, Raina, awak nampak hebat.
Itu kerja gila.
Ya, agak pelik.
Kami tak tahu menahu.
Dia masalah awak sekarang.
Apa cerita?
Aku tengah baiki sinki.
Tersembur air ke muka aku.
Itulah yang berlaku.
Sebab aku tengah baiki sinki, sinki ni rosak.
Baiklah. Kami nampak Raina.
Dulu kehidupan aku sangat bahagia, tapi...
Nampak agak suram disini.
Aku tengah hadapi masa yang sukar sekarang.
Kami faham.
Sebab itulah aku nak ke Vegas.
Hanya itu yang dapat menenangkan aku.
Mari mulakan parti!
Betul.
- Aku perlukannya. - Kami tahu.
Tapi bagi kami, ia bukan masa yang sesuai sekarang.
Jadi kami terfikir, mungkin...
Mungkin...
Kita boleh pergi kemudian.
- Maksud awak... - Saya dah buat...
keputusan untuk menyokong kawan.
Kawan yang mana?
11! 11!
Apa yang kamu tunggu lagi?
Masuklah! aku asyik menang sahaja.
Dadu dibaling!
11!
Kamu perlukan duit?
Aku dah kaut duit semua orang dimeja ni.
Entahlah, kami berniat tak nak berjudi.
Apa nak ditakutkan?
Mungkin beberapa dolar untuk no.4.
Nombor 4 ialah harijadi Alex.
- Betul? - Kita cuba sekali sahaja.
Aku rasakan nasib yang baik sekarang.
Selamat datang ke Wynn, Tuan.
Nombor 4.
Tidak, jangan semua 500.
Ya, 4.
4! 4!
Aku rasakan ia akan kena nombor 4 lagi.
Jika betul, kamu kena gandakan taruhan dan menang besar.
Dan ini untuk Alex!
- Alex! Alex! Alex! - Alex! Alex! Alex!
Ianya 4.
Frank, tengok aku!
Kita akan teruskan, Frank!
4!
Baiklah...
Jika aku dapat 4 lagi, Alex akan dapat ke kolej.
Aku rasa nasib baik.
Kami percayakan kau, Frank.
Apa pun, jangan dapat nombor 7!
Kenapa kau cakap begitu?
Aku tak tahu!
Tidak!
Dapat 7, tiada nombor 4.
Itu duit kolej anak aku.
Jadi, dia dah diterima disekolah kepala batu.
Ia tak dikira.
- Scotty, tidak! - Bukan 7 lah!
Bagi aku kayu tu!
"Apa pun, jangan dapat nombor 7"?
Terima kasih banyak, kau dah kecewakan kami.
Aku hanya nak cuba ingatkan kau,
secara kebetulan ianya 7.
Kenapa dia tu ekori aku?
Sebab dia bencikan kau.
Aku pun bencikan kau, sekarang.
Tempat ni buat kau gila.
Kami datang niat tak nak berjudi, tapi apa dah jadi?
Kami bertaruh dan habis semua duit.
Kamu tahu tak?
Tuan rumah sentiasa menang.
macam mana kalau kita jadi tuan rumah?
Kamu biasa dengan klise,
"Klise sentiasa benar"?
Klise dalam klise sentiasa benar
lebih daripada klise,
"Tuan rumah sentiasa menang."
Apa?
Sekarang kita bertekad
nak kumpul yuran 4 tahun dalam sebulan.
Sebulan. Fikirlah.
Ini perkara menarik kau pernah buat, Frank.
Terima kasih, Scott.
- Saya berminat. - Baiklah.
Lagipun, kami memang perlukan duit.
Tapi apa untungnya untuk kau?
Sebenarnya, pihak bank dah nak rampas rumah aku.
Patutlah.
Jadi, duit ni akan dapat bantu aku.
Salah satu sebab Raina tinggalkan aku.
Taklah, bukan sebab tu.
Ianya sebab kamu bertaruh pada golf...
Betul. Bukan golf sahaja.
Dan kamu ketagih dengan laman web lucah.
Ianya bukan ketagihan, dan boleh berhenti bila masa.
- Jadi berhentilah. - Aku tak mahu sekarang.
Dengar, kita semua ada masalah kewangan.
Tapi kita tak boleh nafikan yang ia akan menyeronokkan.
Tapi kita bukan nak berseronok, kan?
Tidak, kan?
- Ini kerja. - Kita cakap benda sama.
Kerja kuat, main kuat. Semua akan seronok.
Paparan ini akan jelaskan.
- Tengok! - Ia hanya tulis "seronok."
- Ianya seronok. - Ia hanya tulis "seronok."
Ya, mungkin kita akan lalui pengalaman yang hebat.
Dan kita akan buat banyak duit.
Grafik tu bagus tapi ia tak membantu.
Aku ada paparan terakhir, dan yang paling penting.
Tengok ni.
Lihat Alex, ini dia.
Dia masuk kolej, Bucknell,
teratas dalam kelas, bina syarikat sendiri.
Jika dia tak dapat ke kolej, dia akan jadi pelacur.
Dia dijalanan, jual tubuhnya untuk duit.
Aku tak sukakannya. Ini manipulasi perasaan.
Ya, tepat.
- Boleh kita bincang berdua? - Sekarang?
Ya, kalau boleh saya nak bercakap didapur.
Okey.
Jadi?
Bagus, kan?
Matematiknya. Nampak berhasil.
Kira ni.
Awak berumur 40 dan dipenjara 20 tahun.
Berapa umur bila awak keluar?
- 90. 100. - Tidak. sayang...
- Saya boleh kira kalau ada kertas. - Tersangat tua!
Lagipun, saya tak nak buat operasi haram dengan...
- Frank? - Ya!
- Dia kawan baik kita! - Tak, dia kawan baik awak.
Dia kawan jauh saya. Kami tak pernah berkawan sejak kolej.
Lagipun, kita janji Alex
kita akan habiskan masa bersama sebelum dia ke kolej.
Tapi jika kita tiada duit, dia tak dapat ke kolej.
Dan dia akan tinggal dengan kita sehingga umur 40,
kerja sebagai pelayan bar.
Dia akan ada tatu nama lelaki.
Dia akan buat tatu dileher.
Gambar tangan mencekiknya.
- Alex akan jadi begitu! - Saya tahulah.
Kita kena cari jalan!
Bolehkah? Mampukah kita uruskan kasino?
Ianya bisnes haram
melibatkan penjenayah, penyangak dan orang jahat.
Kita cuba cara selamat,
kita ikut peraturan, dan kita akan berjaya.
Apa kita nak rugi?
Tiada apa.
Jadi, bagaimana?
Kita buat demi Alex.
Baiklah, saya setuju.
Kita buat dirumah aku.
Pagar aku tinggi, jadi ia terselindung.
Dan, Raina dah ambil semua perabot,
jadi ruangnya luas untuk meja.
Kita perlu pemain. Senang sahaja.
Martha ada. Suaminya dah tinggalkannya,
dan sekarang dia buka kelab buku
dan ingin lepaskan angin yang terpendam.
Joe, bersara pada umur 30, menjaga emaknya
dan hidupnya sangat bosan.
Dan Reggie,
menjadi rakan kongsi di Firma peguam,
maknanya dia banyak duit untuk dibazirkan, dan sangat stress.
Dia perlu berjoli.
Ingat, ini kasino haram.
Kita tak boleh letak kereta diluar,
nanti semua orang dan polis perasan.
Parkir di Taylor,
beli sesuatu dan simpan resit bukti sebagai pelanggan.
Jangan tarik perhatian.
Ingat, kamu hanya beli barang runcit.
Kamu bukan nak pergi kasino haram.
Pergi ikut dinding belakang,
lalui pagar kayu dan terus ke hutan.
Pedulikan tanda.
Ia hanya umpan.
Dapat.
Ikut laluan dalam hutan,
belok kiri lepas pokok ketiga,
dan terus dibelakang rumah aku.
Turun ikut tangga bawah,
ketuk pintu tiga kali, dan berikan kata laluan.
Andre si gergasi.
Selamat datang.
Bila pintu dibuka, jangan keliru.
Ini masih rumah Frank.
Bagaimana?
Aku di Bellagio ke sekarang,
atau 3 blok dari rumah aku? Aku pun tak tahu.
Hari yang hebat seumur hidup aku.
Bagus.
Dan boleh berjudi dengan duit sebenar?
Ini bukan macam program amal, bila kita menang
tapi kena dermakan kepada penyelidik kanser mengarut?
Kau menang, kau simpan.
Baiklah, pergi jahanam kelab buku.
Dan mari kita mulakannya!
Buka!
Buka daun itu!
Dan aku kalah!
Kita tak perlukan 5 tahun nak kumpul duit.
Kita akan buat sebulan.
Jadi, kita labur balik duit kemenangan.
Aku selalu cakap, "Buat sendiri, taruh sendiri."
Kita kena jemput semua orang, termasuk Garvey dan Craig!
Aku menang? Seronoknya.
Aku tak pernah main. Seronok kan?
Sesiapa pernah dapatkan Burrito di gerai jalanan Fox Meadow?
Ia mimpi ngeri.
Kamu boleh beli burrito dimana-mana sahaja.
Orang sangat ramai,
mereka kena upah pengawal,
sebab semua minta sayur.
"Aku nak jagung lebih!"
Jadi, berapa kita dapat?
Kesemuanya, kita...
Kurang $3,500.
Bagus
Sekejap.
Kurang?
Reggie banyak menang, upah pelawak agak mahal.
Mujurlah Joe kalah $1,000.
Kalau tak, kamu tahulah berapa.
Berapa?
Kita kurang $5,500. Kiraan Mudah.
Matematik menakutkan dia, nombor buat dia gelisah.
Ramai orang akan berpeluh..
dan jantung berdegup bila dengar nombor yang banyak.
Mana ada.
Jangan fikirkannya. Kita fokus pada perkara positif,
kekurangan $3,500 ialah permulaan yang baik.
- Bucknell. - Apa ni?
50 juta dolar?
Ribu lah, sayang.
Gelisah melihatnya.
Apa cerita?
- Apa? - Tiada apa-apa.
Kamu kena dipakaikan loceng. Terkejut kami.
Dan sebab itulah kami akan kerja sampai lewat malam,
setiap malam,
dan hari minggu selama sebulan.
Sebab mak ayah kerja untuk projek rahsia,
yang saya tak boleh tahu.
Tepat, kamu dah faham.
Tak, saya tak faham. Rasa pelik.
Kamu berkelakuan pelik,
dengan raut wajah dan bahasa tubuh.
Maaf.
Rasa tak enak dipanggil sipelik.
Saya ingatkan musim panas ni kita akan habiskan masa bersama.
Kita masih perlu beli belah barang sekolah.
Ya, kita akan buat semua tu.
Tapi mak ayah kerja sampai 3:00 pagi?
Kamu berkelakuan seperti... Jalang.
- Apa ayah cakap? - Ayah tak cakap.
- Ayah tak bunyikan suara. - Mak?
Jika jalan macam itik dan cakap macam itik, itu ialah...
Jalang.
Ayah panggil saya "Jalang".
Jangan sebut perkataan tu.
Saya rasa mak ayah berbohong.
Ini aku nak tunjukkan. Cantik, kan?
- Tak juga. - Ini Thomas Kinkade, Master of Light.
Ia memukau.
Tapi, ada lagi.
Peti tersembunyi, Frank.
Setiap satu muat 100 ribu.
Aku dah uji dengan kertas dipotong saiz duit.
Ia sangat memakan masa.
Jika penuh semua, ianya 500 ribu.
250K untuk kamu, 250K untuk aku.
Kamu dapat hantar Alex ke kolej,
dan aku dapat kehidupan aku semula.
Mari kita penuhkan peti ini.
Kita ada kerja berat malam ni.
Ya, Kemenangan Reggie adalah perkara baik bagi kita.
Orang akan fikir mereka boleh buat duit disini.
Kita bagi mereka harapan.
Sekarang ada 1, 2, 3, 4...
Lebih kurang ada 800 orang malam ni.
Hanya maksimum 35 orang sahaja dalam bilik ni.
Anda dapat 19!
Aku dengar nasihat dari orang yang dah rugi 4 ribu.
- Patutkah aku buat begitu? - Pergi dari sini.
Tolong pergi dari sini, supaya kami boleh menang?
Kami boleh menang kalau kamu pergi.
Apa masalah? Apa kami boleh bantu?
Dia ni asyik bertukar tangan.
Aku main cara aku. Pergi kalau kau tak suka.
Dan dia pencuri.
Dimana Penyembur Daun aku, Garvey?
Aku ingat kau nak sapu sampah tu.
Kau perlukan aktiviti fizikal, kau dah gemuk.
Hentikan!
Tuan-tuan, hentikan!
Kamu dah 86.
Kena rusuk aku! Ini kawasan sensitif.
Salah aku.
Aku akan pukul kau! Kau tak guna.
Aku bertaruh $100 atas Reggie. Dia akan kerjakan Garvey!
Aku nak lawan taruhan.
Nampak dalam mata Reggie. Aku tahu dia pussy(takut).
Bila kau tengok bawah.
Reggie, kau boleh.
Habislah kau, Garvey.
Laura, boleh kau diam? Kau ni mulut luas.
Ada jalan turun bawah. Apa kata kau pergi duduk sana?
Kamu nak rasa kasut aku?
Diam semua!
Tiada pertaruhan.
- Terima kasih, Frank. - Apa?
- Biar betul.
Kecuali kamu bertaruh dengan kami!
Kita nak bertaruh kawan kita bergaduh?
Kamu bergurau? Inikan kasino.
Pernah dengar malam pergaduhan? Ini benda sama.
Scott, lagipun mereka ni akan tetap bertumbuk.
Wanita itu nak bertaruh.
Kita kena ambil tindakan. Kita tuan rumah!
- Sayang... - Siapa nak pergaduhan?
Tak sabar!
- Siapa nak? Laung, "Hey!" - Hey!
Inilah dia.
Dan kita akan mulakan perang bangsa!
Reggie, itu buat kami gementar.
Ini hanya pergaduhan antara 2 lelaki berlainan bangsa,
yang akan menentukan bangsa mana lebih hebat.
Tidak, Itu salah.
Kuasa kulit hitam!
Selamat datang ke malam pergaduhan!
Dipenjuru berdekatan pendiang api,
berat 220 paun,
Reggie "The Rocket" Whaler.
Dan dipenjuru belah sini,
berat 180 paun,
beri ajukan kepada Kevin
"Aku tak tahu nama depannya Kevin" Garvey!
Sekarang, bunuh sesama sendiri!
Cepatnya.
Reggie pemenangnya!
Ini mengarut. Aku nak balik duit aku.
Menang, makan ayam.
Laura, apa kata sumbat ayam kepunggung kau?
Dan bawa ke pesta makanan aku.
Jika kau ungkit pasal tu lagi...
Puan-puan, bertenang!
Simpan untuk gelanggang!
Apa nama aku? Aku Martha!
Padan muka, Craig!
Aku tak tahu kenapa aku sangat sukakan ini!
Kerjakannya, Martha!
Dia dihempap pintu!
Dua-dua K.O?
- Nanti sekejap. - Apa maksudnya?
Berita baiknya, ini tiada dalam peraturan
jadi tuan rumah menang semua!
- Gembiranya saya. - Saya pun.
Boleh kita bercakap di bilik cuci sekejap?
Inilah sebab saya tak risaukan tahun depan.
Ya, sikit pun tak.
Ini mikroskop betul?
Ya, kamu boleh khayal dan tengok semut sekali.
Kita tak pernah berjalan waktu malam.
Sangat indah.
Saya banyak memandu, senang dapat keluar...
Maafkan saya.
- Saya nak kencing diluar. - Apa?
- Saya nak kencing. - Apa awak buat?
Saya tak peduli.
Awak bergurau?
Dia buat juga.
- Awak pandai buat. - Inilah saya sebenar!
"Sikencing diluar" Kate dah kembali!
- Teruskan. - Ini laman saya.
Banyak awak kencing.
Kenapa?
Teruk, orang tua saya!
Cepat!
Dia masih tengok?
Saya rasa gementar.
Kamu nak ganja?
Kita tak boleh bercakap dengan dia macam orang biasa.
- Terukkah mabuk awak? - Saya tak apa-apa.
- Berapa jari saya? - Jangan buat begitu.
Siapa presiden?
Presiden?
Bah...Ba-Obama.
Belakang, mereka tak pernah masuk ikut belakang.
Kita selinap ikut situ.
Kita ikut belakang.
Ya, kita tak pernah masuk ikut belakang.
Pergi.
Apa awak buat?
Maaf. Saya khayal.
Laluan selamat.
- Awak dengar sesuatu? - Apa tu? Rakun?
Bunyi macam orang.
Pergi.
Ini Rachel.
Dan Alex.
Apa cerita semua?
Maaf, Rachel.
Sandwich Alex.
Kamu seronok malam ni?
Baguslah, kami tak apa-apa.
Selamat malam.
Ayah nak kencing.
Dan mak tidak.
Nasib baik kedai bekas. Ada bekas merata-rata.
Sayang?
Saya nak berbaring sekejap. Periksa e-mail.
Maafkan saya sekejap.
Raina?
Awak Raina kepada salon rambut Raina?
Apa kau buat disini? Dah dapat surat cerai?
Dengar, saya ada projek besar.
Tak, ini bukan skim merepek yang saya buat dengan kawan.
Saya akan dapatkan balik rumah, dan kita tak perlu bercerai.
Saya akan perbetulkan untuk awak.
- Kamu berjudi lagi? - Apa?
- Betulkan? - Tidak.
Tak. Secara faktanya, Saya tak berjudi.
- Kenapa kau cakap begitu? - Apa maksud awak?
Apa yang saya nak cakap, didalam terma berjudi...
seseorang itu berjudi, tapi saya tak.
- Kau buat lagi. - Apa? saya tak berjudi.
- "Saya tak berjudi"? - Ya, betul.
Saya tak nak berbahas. Awak nampak kemas.
Terima kasih.
Awak berbau sedap. Nampak bagus.
Apa?
Saya tak nak buat ni.
Walaupun awak mandi dan nampak kemas,
tak bermaksud awak dah berubah.
Kamu perasan tak, aku dah ubah jadi gaya Vegas.
Selamat datang ke kelab Ooze.
Apa yang kasino perlukan ialah sebuah kolam renang.
Selepas berjudi, apa nak buat? balik rumah? Tidak.
Kamu akan keluar berparti di kolam renang,
dan masuk balik untuk kalah lebih banyak duit.
Berapa habis kos semua?
Pepatah dahulu kata, "Belanja untuk buat lebih duit."
Ini yang paling teruja.
Ini tangki oksigen asli.
Aku pam kedalam rumah, dan ia berhasil.
Selamat datang ke zon rehat.
Kita ada salon kuku, kita ada urutan, shiatsu.
Bob... kita kena mulakan.
Kita mulakan bila semua ada disini.
- Hentikan. - Apa?
Mana semua orang, Laura?
Mereka tak kemana-mana.
Kenapa awak pakai cermin mata hitam dalam dewan?
Sebab...
masa depan saya sangat cerah.
Saya rasa itu tidak menghormati.
Boleh awak tanggalkannya?
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Ini nampak lebih teruk dari sebenar.
Apa yang awak sembunyikan, Laura?
Pasal muka saya?
- Awak nak gaduh dengan saya, Bob? - Apa?
Pasal ini ke, Bob?
Dengar sini, aku akan hantuk kepala kau hingga selasa depan.
Baiklah.
Mesyuarat majlis bandaran akan ditunda
hingga saya jumpa apa masalah dipekan ini.
Aku tak percaya semua tak hadir mesyuarat.
Dan saya nak umumkan yang Panera dah dibuka di Butler Ave.
Roti Panera?
Baguslah, Bob.
Awak buat semuanya untuk pekan ni.
Ia kerja 24jam seminggu. Tapi saya sukakannya.
Lagipun, saya dapat lebih masa bersama awak.
Jangan.
- Kenapa? - Hentikan.
Kamu berpegang tangan?
Ya. Kami berpegang tangan, Chandler, tahu kenapa?
Sebab kami ada hubungan sulit.
Ya.
9 bulan setengah, emosi dan fizikal.
Ya, dia tahu semua impian aku.
Ya, aku merayu suruh dia tinggalkan suaminya,
tapi aku agak takut jika ia benar berlaku.
Sangat terperinci.
Bunyi macam benar.
Tak, tiada apa berlaku antara kami, Chandler.
Tapi ada sesuatu tak kena di pekan ini.
Aku perasan berlaku perkara pelik dipekan ni.
Bila malam, parkir di pasaraya Taylor penuh.
Mungkin daging rusuk dah buat geng disana.
Dan rumah pelacur daging khinzir.
Pergi, supaya kami boleh buat seks.
Ya.
Saya akan tutup bidai. Tapi kena cepat.
Apa cerita malam ni?
Garvey menang di blackjack, tapi dia kalah di roulette.
Tepat juga kita upah Judy, dia kalahkan semua.
- Dia hebat. - Hai, Judy.
Awak bijak bab ni. Sangat pintar.
- Mana awak dapat tu? - Ini?
Joe yang berikan. Ia menenangkan saya.
Awak nak sedikit?
Tak nak. Mungkin lain kali.
Saya kena kekal berjaga. Perhatikan hadiah.
Ganja sangat sedap. Bila saya hisap, saya rasa kosong.
Seperti pertahanan emosi.
Alex akan pergi tahun depan, siapa peduli?
Saya ada ganja.
- Dan saya. - Dan awak, ya.
Kita ada masalah.
Meja 4, lelaki ketiga dari kiri.
Celaka ni mengira daun kad.
Mana kau tahu? Kalau nak tuduh kena ada bukti.
- Dia menipu. - Ya.
- Dia terang menipu. - Kurang ajar.
Jika orang fikir boleh datang sini dan menipu,
semua akan fikir kita lembut.
Setiap Blackjack Barry dan Roulette Rob akan fikir ini rumah terbuka.
Kita kena buat sesuatu sebagai pesanan.
Macam De Niro dalam Casino.
Bukankah dia pecahkan tangan lelaki tu dengan tukul?
Ya.
Okey.
Maaf, boleh kami bercakap dengan awak?
Ya, saya nak Grey Goose ais lagi, limau lebih.
Mari pergi.
Selamat berjudi.
- Masuk. - Baiklah.
- Masuk! - Hati-hati jaket aku.
Duduk!
Kau fikir boleh tipu kami?
Kau fikir boleh curi duit kami?
Aku bernasib baik. Aku tak tahu ia salah jika menang berturut-turut.
Nasib baik kau dah lari,
sebab kami akan kerjakan kau!
Baik telefon mak kau dan cakap kau lewat untuk makam malam.
Ianya rugi, sebab dia masak kegemaran kau, udang kelapa!
Kau akan terlepas makan malam!
Kami dah makan udang mak kau semalam.
Ia sangat sedap!
Apa kamu nak buat? Kamu hanya surirumah.
Pernah dengar Tommy Papouli? Dia bos aku.
Aku tak peduli Tommy apa pun.
Aku perkenalkan kawan aku, Mr. Vice.
Bagaimana rasanya?
Dia buka kot!
Buka kot!
Kau nak hantar jaket ke Marshalls?
Aku inginkan daging.
Mungkin dia akan potong zakar kau.
Ini baru betul!
Takutnya aku.
Kau sedang pandang lelaki ganas.
Lelaki ni tak pernah bergurau.
Apa kita nak buat?
Boleh kita bincang apa nak buat?
Tunggu sekejap.
Kita kena fokus dan fikir apa nak buat.
- Sayang, awak masih khayal? - Apa?
Ya!
Aku juga khayal dan ianya jelas
kita kena bunuh lelaki ni.
Kita hanya berlakon, kita tak buat betul-betul.
Kita kena beri peringatan.
Ya!
Kau merepek.
Kau takkan buat semua tu.
Kau takkan buat, Paul Bunyan.
Dia pandang remeh.
- Tak apa, Aku akan buat. - Biar aku buat.
Nanti.
Berambus, kau takkan buat apa-apa.
Tommy akan kerjakan kamu.
Jangan berebut kapak ni.
- Oh, Tuhan! - Diamlah, Frank!
- Sambung balik! - Aku cuba carinya!
Aku cuba carinya!
Diam!
Beri tekanan.
Aku cuba! Ia licin!
Ia tak nak lekat!
Sayang, tolong sambung balik.
Sesiapa ada gam tak?
Aku akan letak disitu, mungkin ia akan tumbuh balik.
Ini membantu?
Letakkan selipar Croc disitu.
Masinnya! Aku telan banyak darah!
Kau potong jari aku!
Apa yang berlaku?
Beritahu kawan kau, jika mereka cari pasal dengan kami,
ini yang mereka dapat.
Tiada apa pernah berlaku di kejiranan ini.
Sayang!
- Scott? - Mana awak nak pergi?
Jangan pergi kesana!
Aku sedang cari,Reggie. Aku tak jumpa.
Mengikut pengalaman aku, duit hilang dihutan susah nak jumpa.
Berita baik.
Maaf, encik?
- Aku hubungi semula. - Apa kau buat disini?
Joging.
Nampak macam tak joging.
- Sekarang kau berjoging. - Awak jumpa masa saya berehat!
Apa yang kau masukkan dalam poket ?
Perlahan-lahan, dengan tangan.
Perlahan, keluarkan dari poket.
Aku rasa tadi kau nampak aku masukkan telefon ni dalam poket,
yang kebetulan sedang merakam.
Aku rasa tak selamat.
Aku Frank Theodorakis.
Aku rasa tak selamat didalam hutan, polis sedang menganggu aku.
Hello, Saya pegawai Chandler,
dan saya disini untuk melindungi dan berkhidmat.
Awak ingat ini PSA?
Jika kamu merakamnya.
Lihat, tiba-tiba kau letak tangan dipingang.
Kamu nampak mengarut.
Aku akan tamatkan riwayat kau!
Maaf semua, sebab cakap begitu,
dan saya...
saya akan...
Apa? Saya akan jawab panggilan ni.
Panggilan apa? Ia tak berbunyi pun.
Ada kekacauan di balai polis.
Ayah.
Ini hanya... Ayah!
Jangan sentuhnya!
Kau tengok perlawanan semalam?
Jauhkan diri dari kawasan daging!
Itu pun kau.
Semua cari kau. Kenapa ni?
Banyak lubang macam dulu.
Kau okey? Kau mengelamun.
Entahlah. Sesuatu berubah, Frank.
Aku potong jari orang.
Dan sejak itu, aku dihantui oleh bayangan halusinasi.
Ia hanya halusinasi. Ia bukannya betul.
Kau tahu apa yang betul?
Ini yang betul.
Dan ini yang betul.
Kau tahu dari mana ia datang?
Dari kau.
Kau dah potong jari lelaki tu, dan seluruh pekan ketakutan.
Kau tahu apa mereka gelarkan kau?
Penyembelih.
Mereka sangat takut,
dan mereka mula membayar hutang.
Aku tak tahu pula ada yang berhutang.
Aku benarkan pengunaan kad kredit kepada pelanggan setia.
Semua kasino buat. Bukan hal besar.
Frank, kau tak beritahu. Dan itu keputusan yang besar.
Kau kena beritahu aku dan Kate.
Perkara tu dah selesai.
Semua orang takut kau akan heret mereka ke garaj
dan potong anggota badan mereka.
"Penyembelih" ialah identiti kita.
Masuk.
- Reggie. - Boleh tak aku...
Masuklah, Reggie.
Hai, Frank. Scott.
Ini duit yang aku hutang. Maaf agak lambat.
Reggie, jangan risau, tak ada masalah.
- Kau pasti, Penyembelih? kau gembira? - Maksud aku,
jangan buat lagi.
Kau nak aku ambilkan kapak?
Ya, supaya aku dapat potong sedikit daging.
Tak, aku tak nak kapak.
Frank, aku rasa duit ni agak ringan.
Reggie, semua hutang kau ada disini?
- Aku kira sendiri. - Mungkin aku patut kira.
Kau nak kira? aku tak fikir...
Kau okey?
Aku uruskan bab kira.
Keluar, Reggie!
- Ceritakan pada kawan kau, Reggie. - Maaf.
Itu sangat hebat!
Kau nampak betapa takutnya dia?
Bagaimana kau rasa?
Aku rasa bagus.
Rasa sangat bagus.
Hello, Gary. Aku difahamkan kau dah lebih tempoh pinjam buku perpustakaan.
Tidak!
Bayar hutang kau!
- Ketepi! - Hai, Crystal!
- Mana duit kami? - Berikan!
Berikan duit kami!
Aku dah penat meminta, Eddie!
Berikan duit, Eddie!
Pergi dari sini, Angela!
Akulah Penyembelih.
Dan aku Pembakar.
Kenapa kamu bercakap begitu?
Sebab kami bergaya sekarang.
Turutlah serta.
Inilah cara kita bersikap sekarang.
Rasa pelik. Kau bunyi macam Raksasa Biskut.
Jadi, Raksasa Biskut inginkan udang karang.
Madam Treasurer, ada sesuatu awak perlu tandatangan.
Cantiknya. Saya tak boleh terima.
Bagaimana saya nak jelaskan kepada suami nanti?
Awak boleh cakap yang awak jatuh cinta pada saya
dan kita akan hidup bersama.
Ini dah diluar kawalan.
Ya, betul.
Mulanya, ia hanya hadiah dan berlancong,
tapi saya tak tahu dari mana duit tu datang.
Datang dari saya.
Tapi awak curi dari pekan ni.
Dan biasiswa gadis malang tu?
Lihatlah dari bilangan bajet?
Kita kehilangan 300 ribu.
Kita akan di audit, dan akan hilang kerja.
Kita mungkin akan ke penjara.
Hentikan.
Hentikannya.
Tahun depan, bila Alex dah pergi,
kita akan buat begini setiap hari selasa.
Kita nampak hebat. Kita akan berpakaian begini setiap malam.
Ini tahun yang sukar bagi aku.
Dan aku nak ucapkan terima kasih pada kamu.
Ini malam hebat yang paling aku...
Apa?
Raina?
Sabar, kita tahu hari begini akan tiba.
Scott, Kate, minta diri.
Aku nak pergi dapatkan isteri aku balik.
Tunggu. Frank.
Hey, tiada tempahan untuk...
Dia sangat kuat!
Sekurangnya aku ada maruah.
Aku tak faham, kenapa kau bercakap dengan aku.
Pergi tangkap lelaki tu. Dia serang aku.
En. Theodorakis, Aku dah cakap dengannya.
Dia cakap, kamu yang serang dia,
dan kamu tarik toncang rambutnya.
Apa? Aku tak ingat semua tu.
Pegawai Chandler, apa yang berlaku?
Malam yang teruk.
Aku dapat pelbagai laporan
pasal keganasan dipekan ni, tapi tiada yang bercakap.
Tiada yang bercakap sebab tiada apa nak dicakapkan, jadi...
- Apa urusan kamu, Johansen? - Tiada apa.
Kau ada urusan, Bob?
Tiada urusan disini.
Aku nasihatkan kau buang benda tu, aku ni polis.
Jangan risaukannya.
Periksa marshmallows kamu.
Tiada yang cakap "periksa marshmallows kamu."
Kau nak diperkosa oleh zakar api?
Tak.
Jadi periksa marshmallows kamu.
Ada yang mencurigakan dengan mereka bertiga.
Betul.
Adakah itu cermin mata wanita?
Tak. Ini gaya Itali.
Dan itu rokok wanita. Baguslah.
Juga Itali.
Cermin mata Itali, rokok Itali.
Maaf, apa benda ni?
Craig pesan telur, separuh masak.
Tak, tengok kuning telur.
Ia dah masak, bukan separuh masak. Tukar balik.
Scott, saya nak cepat sekarang.
Aku tak peduli. Tukar balik.
Kerja yang bagus.
Hey, seksi.
Hey, sayang. Nampak menarik.
Rasa lebih baik.
Keadaan semakin pelik. Aku jumpa lubang diatas.
Ada orang buat lubang sebesar saiz zakar di dinding.
Aku tahu sebab ada zakar tergantung disitu.
Siapa mereka?
Mereka orang dari Wall Street. Mereka bertaruh besar.
Mereka juga hisap dadah.
Ini rumah Frank Theodorakis.
Dan dibelakangnya hutan, hanya berjarak 100 ela,
ialah ruang parkir pasaraya Taylor.
Konspirasi daging.
Jangan hisap dimeja.
Kami taruh $1,000 sepusingan. Aku akan hisap kokain dimana pun.
Aku akan hisap didinding tu.
Apa ni?
Jangan bergerak semua! Polis!
Jangan bergerak! Hormatilah kuasa aku!
Tidak!
Jangan, Kamu tetap bergerak!
Meniarap ke lantai.
Berhenti atau kamu ditahan.
Jangan sedut benda tu!
Mata aku!
Main kad?
Demi duit tunai?
Ianya salah undang-undang.
Ia untuk kerja amal.
Kerja amal mana satu?
Untuk khatankan kuda.
- Duit untuk budak psikik. - Canada.
Mana duitnya?
Tak ada gunanya. Kamu takkan jumpa.
- Betul? - Ya.
Kami dah periksa semua bilik, jadi..
Chandler, periksa.
- Scotty! Mata pandang sini. - Sayang, jangan tunjuk.
Tengok anak rusa.
Kamu nampak tertarik dengan lukisan ini.
Tidaklah.
Bayi rusa.
Apa ni?
Itu peti simpanan, Bob.
Bodohnya kamu.
Ia hanya koleksi bahan lucah aku.
Apa kata kita buka dan tengok jika ada duit.
Kau tak boleh buka tanpa nombor laluan,
dan aku tak akan berikan.
Kenapa kamu pandang lukisan ni?
Jangan.
Ada nota.
Inikah nombor kombinasinya?
Beginilah. Kami takkan tangkap kamu tapi kasino ini kena tutup.
Apa?
Dan kami akan rampas semua duit ini.
Kau tak boleh ambil duit tu. Ia untuk anak aku.
Kau nak ambil duit mereka, Bob?
Aku tak ambil, aku hanya rampas untuk majlis bandaran.
Tolonglah, Chandler, kau tak nak terlibat sekali, kan?
Kau orang baik.
Kamu selalu jadi kepala bila kita nyanyi di Christmas.
Diam.
Kamu ingat bila kamu mula buka kasino haram?
Saya Alex. Saya nak pergi Bucknell.
- Bob, hentikan. - Tapi ibubapa saya teruk.
Mereka tiada duit, jadi mereka buka kasino haram.
Bob, dia masih budak.
Kami ambil duit.
Jom, Chandler. Tutup.
Bob! Duit itu untuk kolej.
Awal minggu ini, seorang lelaki tempatan dirawat dihospital
kerana terputus jari tengah.
Pihak berkuasa percaya ini berpunca dengan jenayah semasa berhibur.
Lelaki ini dikenali ada hubungan dengan Tommy Papouli,
seorang suspek jenayah judi haram dan bunuh,
Sayang.
Kamu tonton Walking Dead tanpa kami?
Ya. Lizzie bunuh Mika.
Semua duit dah tiada.
Dan saya dah tertagih dengan ganja.
Sayang, awak sukakannya.
Saya selalu fikirkannya. Susah nak fokus sekarang.
Saya nak marah jika tak khayal.
Dan kita mulakan kelab pergaduhan.
Apa yang dah kita buat?
Kita sama sahaja. Salah seorang kena bertindak sebagai dewasa.
Jadi, awaklah.
Okey. Saya akan jadi dewasa.
Dan sebagai seorang dewasa, kita kena suruh Frank tutup kasino.
Okey.
Itulah cara atasinya.
Okey.
Leganya.
- Atau kita buka lagi besar. - Boleh juga.
Pedulikan Bob Schaeffer.
Saya tak nak beritahu anak saya yang dia tak boleh ke kolej,
sebab seorang ahli majlis sedang buli kita.
Betul! Kita beritahu semua kasino masih dibuka.
- Ya. - Tiada had taruhan.
Kita buat lagi besar, dan kita buat duit.
Lagi besar atau tidak terus.
Mari kita lakukan.
Raina.
Satu kejutan.
Kau cakap, "saya tak berjudi."
Raina, saya tak!
Mereka yang berjudi! Dan mereka sedang kalah.
Bila kamu menekankan perkataan lain pada lain, ianya mengarut.
Jadi kau nak aku terangkan sesuatu?
Aku takkan balik semula.
Mereka cakap pergi belakang Taylor, masuk hutan dan jumpa kasino.
Aku fikir Raina takkan terima aku semula.
Mak? Ayah? Buat apa disini?
Alex, apa kamu buat disini?
Kami dijemput ke kasino ni.
Kamu tak patut kesini.
- Apa? - Ikut kami.
Sayang, sukar nak jelaskan, tapi kami nak beritahu sesuatu.
Hello?
Pergi kebelakang. Ada pintu rahsia.
Kata laluan ialah Andre...
Tengok tempat ni.
Masa kau cakap, aku tak sangka ianya kasino sebenar.
Ingat aku?
Ia nampak hebat.
Kau takkan suka Tommy. Dia tak potong jari, dia potong kepala.
Diam. Mari.
Kita ada masalah.
Dia ada pistol.
Dimana duit?
Kami dah kena rompak.
Lihat, peti dah kosong.
Dah berapa kali aku jumpa orang tunjuk peti kosong,
dan cakap, "kami tiada duit"?
100? 500? 30 ribu?
Jangan nak main-main. Diam!
Itu anak kau?
Siapa? Dia?
Terima kasih pujian. Tapi ini isteri saya.
Alex?
- Sebenarnya, itupun anak saya. - Itupun dia.
Hai, sayang.
- Jangan fikir banyak. - Marilah.
Saya bukan anak kamu. Dialah...
Maaf, Rachel!
Apa masalah kau ni?
Tolak seorang gadis begitu?
Kami ada disiplin yang tegas dirumah.
Ketepi.
Aku tahu ini anak kau.
Tidak!
- Gari dia.
Nanti.
Ambil aku, bukan dia.
Tak, tiada siapa peduli jika kau mati.
Mujurlah.
Bantu mereka cari duit.
Dan...
300 ribu. Atau kamu takkan jumpa anak kamu lagi.
Mak! Ayah! Tolong!
Lepaskan aku.
Kamu betul.
Ada duit $300,000 dalam bilik ni, tersembunyi dalam bekas ini.
Jadi, jika kamu nak, ambilah dan pulangkan anak mereka.
Ya.
Satu disini, dan satu ditepi katil
dan satu lagi disini.
Meriam duit.
Jangan risau, aku uruskan.
Tidak! jangan dirumah Frank!
Dia ada pisau.
Frank! Frank!
- Raina. - Awak okey?
Awak nampak dia tikam saya?
Ia sangat bergaya dan mudah.
Mari pergi.
Bukankah kau patut dapatkan aku duit?
- Pal? - Ayah?
Nama aku bukan Pal.
Mereka gelar aku Penyembelih.
- Betulkah? - Alex! Bahaya Orang Asing!
Jangan lupakan si Pembakar!
Padamkannya!
- Biar aku! - Tidak!
Itu vodka!
Kamu bergurau? Tolong!
Tidak!
Itu vodka, juga!
Jangan! Itu poliester!
Aku ada idea. Berundur semua!
Apa masalah mereka ni?
Aku berjaya!
Frank!
Frank, awak selamatkan nyawanya.
Semuanya akan baik.
Aku silap!
Maaf.
Awak betul pasal saya. Saya akan tandatangan surat cerai.
Tapi awak kena buat salinan, sebab yang dulu dah terbakar.
Saya musnahkan semua.
Saya tahu.
Tapi kita ada insurans.
Mereka tak tahu yang saya dah keluarkan perabot dan barang kemas.
- Raina... - Apa?
Awak cadangkan kita buat penipuan insurans bersama?
Saya cakap saja.
Itu benda paling teruk saya dengar.
Tapi,
mak ayah buat demi saya.
Jadi, terima kasih.
Sayang, tak perlu berterima kasih.
Duit semua dah tiada. Kamu tak dapat ke Bucknell.
Kami minta maaf.
Kami dah ada, tapi Bob Schaeffer dah rampas dari kami.
Dia yang tarik biasiswa saya?
Jika dia curi dari kita, apa kata kita curi balik dari dia?
- Tidak. - Kami tak buat begitu lagi.
Bila kamu buat jahat, ia akan jadi selamanya, percayalah.
Ayah nampak jari dimana-mana.
Serius? Mak ayah dah buat kerja gila sepanjang musim panas,
dan bila saya nak tolong, mak ayah nak berhenti?
Selamat tengahari.
Maaf.
Jangan takut. Aku bukan nak tangkap.
Kamu hanya pertahankan diri.
Kami risau, kamu dilaman rumah kami.
Pedulikan lencana. Pedulikan pistol.
Letakkannya.
Ini tak perlu ditakutkan. Ambil.
Orang yang takutkan pistol ialah bodoh.
Dan aku dah tak tahan.
Apa pun,
Aku kesini nak cakap satu.
Tak guna Bob Schaeffer.
Dia tak pedulikan pekan ni. Ini yang kita akan buat.
Kau takkan percaya, Bob. Mereka tak pernah tutup kasino.
Mereka pindah kerumah lain.
Tapi aku dah cakap, jika mereka teruskan, aku akan tangkap.
Smurfs lebih tinggi dari Bob Schaeffer.
Dia macam toyol belajar mengikat.
Aku jumpa kasino!
Dan aku pendek!
Mereka permainkan kau, Bob.
Kau suruh mereka tutup.
Kereta polis. Sekarang.
Tak sabar nak tengok muka mereka bila kita sampai.
Disini!
Berapa nombor kombinasinya?
Ayah tahu. Pegawai Chandler dah beritahu.
Dan sekarang...
Ayah sangat-sangat ingat.
Ayah tahu.
Ayah, tak ada masa untuk ni.
Sembunyi!
Bagaimana?
Saya perlukannya esok.
Sayang, saya harapkan awak. Saya tahu awak boleh ingat.
Cuba fikir.
Garisan bengkang bengkok. Ia sebahagian dari kombinasi?
Emoji tahi? Ia sebahagian juga? Tidak.
Saya sangat sayangkan ayah. Saya akan rindukan ayah dikolej.
29-52-41-78 paun.
Saya ingat!
Ya! Baguslah!
Ayah juga akan rindukan kamu, sayang.
Bagus.
Ikut sini.
Sayang, ada roda.
Apa?
Ia ada roda!
Yakah?
Ini lagi senang.
Hati-hati! Lantai licin.
Awak nak jumpa Johansens? Saya nampak mereka kesini.
Dawn, tak mungkin. Kami nak pergi tangkap mereka sekarang
Tapi mereka ada disini.
Pintu pejabat awak terbuka.
Juga peti simpanan.
Apa? Saya patah balik! cepat, Chandler.
- Aku pandu hati-hati, Bob. - Tekan!
Bob, Ini dah had laju.
- Tekan lagi, Chandler. - Aku tak nak.
Balik ke dewan bandaran sekarang!
Hentikan!
Jaga-jaga, Chandler!
Itu sebab tak boleh tekan laju!
Baguslah!
Tak guna, Bob Schaeffer!
Kau rosakkan kereta aku! Babi!
Puan, kita kena bertukar maklumat diri!
Polis tak guna.
Keluarga kamu teruk!
Beg bodoh!
Tidak! jangan model ni!
Aku dah garikannya pada tangan aku!
Apa kau nak buat sekarang, Scott Johansen?
Kau tak bercakap dengan Scott Johansen.
Kau bercakap dengan...
Tidak.
Penyembelih!
Aku ingat kau nak potong tangan aku.
Aku pun. Mujurlah tak kena.
Chandler, tangkap mereka.
Tidak, Bob. Aku lebih sukakan mereka dari kau.
Kau bergurau?
- Jadi begitu? - Ya.
Jangan sentuh duit tu.
Baiklah.
Aku hanya perlukan sayangku Dawn.
Bob, ini semua duit yang kamu curi dari mereka?
Ya, betul
Saya ambil untuk kita berdua, demi masa depan kita.
Apa kamu merepek ni?
Saya nak kamu jadi Wanita Pertama saya.
Kamu tak akan jadi presiden.
Kamu terlalu pendek.
Dawn?
- Apa yang berlaku disini? - Joe...
Model tu.
Dan tahu tak, Bob?
Aku ialah Wanita Pertama seseorang.
Saya nak cium sekarang.
Ini dia.
Baguslah, Joe.
Saya ke belikan rantai tu?
Ya.
Akulah yang selalu memberi!
Bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan Bob?
Apa yang lucu?
Ada filem, Bagaimana Dengan Bob?
Ya. Richard Dreyfuss, Bill Murray.
Adakah aku seorang yang tak kenal Bill Murray?
Kau dah semakin teruk.
Kau sangat teruk, Bob.
Tak payah menilai aku!
Ya, aku yang ambil duit dari Johansens
dan aku ambil duit dari Majlis bandaran.
Tapi aku memang patut dapat!
Aku gembira kau cakap dengan jelas, Bob.
Sebab ia dirakam oleh kamera.
Apa?
Aku nak pergi tembak Bob.
Jangan.
- Aku nak pergi tangkap Bob. - Begitulah!
Kamera itu tak hidup pun. Saya hanya nak takutkan dia.
Awak bergurau? Saya mati-mati percaya.
Jom.
Tak apa.
Kamu boleh.
Saya sayang mak ayah.
Terima kasih dapat masukkan saya ke kolej.
Awak okey?
Ya.
Awak?
Ya.
Saya ingatkan bila Alex pergi,
terasa seperti hilang sahabat karib.
Ya, saya pun.
Tapi, ia tak.
Alex ialah anak saya, awak ialah sahabat karib saya.
Awak sahabat karib saya.
Dan awak bukan sekadar sahabat, awaklah yang paling rapat.
Yang saya sangat cintai.
Ia sangat menusuk kalbu, sayang.
Awak pandai dengan tatabahasa.
Tidak matematik. Saya sangat mengerti dengan awak.
Saya mahu suapkan awak sup bila kita tua.
Saya harap saya tak mati sebelum awak.
Sebab saya tak tahu bagaimana awak akan harungi hidup tanpa saya.
Saya tahu. Saya selalu fikirkannya.
Untuk hari esok.
Maafkan saya.
Boleh undur sedikit? Kami sukar nak keluar.
Mana kamu nak pergi? Surirumah.
Kau cari pasal dengan salah orang.
Kamu gila!
Saya lapar.
Ya, saya pun.
Dia sangat takut, kan?
Saya tak berniat takutkan awak, tapi jika saya tak dapat kerja balik..
Awak jelir pada syarikat?
Tak.
Cuba lagi.
Bengkokkan lagi leher, macam ia patah.
Saya akan naikkan gaji.
Jika awak boleh beritahu salah seorang nama anak saya.
Varley. Sativa.
Tak, maaf.
Sataiva.
- Campbell. Sup Campbell? - Campbell?
Khaleesi?
Khaleesi bukan nama anak saya.
Salamander.
Salamander? Tidak.
Tak mungkin nama anak saya Salamander.
Tak mungkin?
Tak mungkin.
Jom turun bawah.
Ada seseorang Penyembelih perlu bercakap.
Apa kau buat?
Aku nak kesana, dan aku melintang kau.
Tahukan ayah sayangkan kamu.
Tapi kamu buat ayah tertekan.
Apa ni?
Apa masalah kamu semua ni?
Padamkannya!
Aku padamkan sendiri!
Kami akan potong jari kamu. Kami akan potong zakar kamu.
Aku akan ambil dan jilat.
Secara peribadi.
Apa maksud kamu?
Apa?
Sarikata oleh: Abusagen.